Copyright © by Horst
Liste aller Deutscher Ortschaften im BanatAMaps | Deutsch | Wiki | Staat | Link zur HP | Rumänisch | Serbisch | Ungarisch | Dialekt |
 | Albrechtsflor |  | RO-TM | Albrechtsflor | Teremia-Mică | | KisteremiaTeremé | Kleintermin, Kleentermin, Albrechtsfluhr |
 | Alexanderhausen |  | RO-TM | Alexanderhausen | Şandra | | Sandorhaza | Schanderhaas |
 | Alexanderkirchen |  | SE | Alexanderkirchen | | Ivanovo | Sándoregyháza | |
 | Aliosch |  | RO-TM | | Alioş | | Temesillésd | Alljusch |
 | Alisbrunn |  | SE | Alibunar | | Alibunar | Alibunár | |
[td=]
[/td]
[td=]Alt-Beba[/td]
[td=]
[/td]
[td=]RO-TM[/td]
[td=][/td]
[td=]Beba-Veche[/td]
[td=][/td]
[td=]Óbéba[/td]
[td=]Altpeewa[/td]|
[tr=]
[td=]
[/td]
[td=]Altbeschenowa[/td]
[td=]
[/td]
[td=]RO-TM[/td]
[td=][/td]
[td=]Beşenova Veche, Dudeştii Vechi[/td]
[td=][/td]
[td=]Öbesenyö[/td]
[td=]Altbschenwa[/td]
[/tr]
[tr=]
[td=]
[/td]
[td=]Alt-Etschka[/td]
[td=]
[/td]
[td=]SE-ZR[/td]
[td=][/td]
[td=]Ecica Română[/td]
[td=]Ecka, Ecka, Mala Ecka[/td]
[td=]Écska[/td]
[td=]Alt-Etschka[/td]
[/tr]
[tr=]
[td=]
[/td]
[td=]Alt-Kischoda[/td]
[td=]
[/td]
[td=]RO-TM[/td]
[td=][/td]
[td=]Chişoda[/td]
[td=][/td]
[td=]Tesöld[/td]
[td=]Altkischoda[/td]
[/tr]
[TR=]
[td=]
[/td]
[TD=]Alt Letz[/TD]
[td=]
[/td]
[TD=]SE-VŠ[/TD]
[TD=]Alt-Letz, Georgshausen und Setschanfeld[/TD][TD=] [/TD][TD=]Stari Lec[/TD][TD=]Ólécz[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]
[/td]
[TD=]Alt Moschnitz [/TD]
[td=]
[/td]
[TD=]RO-TM[/TD]
[TD=][/TD][TD=]Moşnita Veche[/TD][TD=] [/TD][TD=]Mosnicza [/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]
[/td]
[TD=]Altringen [/TD]
[td=]
[/td]
[TD=]RO-TM[/TD]
[TD=][/TD][TD=] Altringen[/TD][TD=] [/TD][TD=] Kisrékas[/TD][TD=] Altring[/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]
[/td]
[TD=]Altsadowa [/TD]
[td=]
[/td]
[TD=]RO-CS[/TD]
[TD=] [/TD][TD=] Sadova-Veche[/TD][TD=] [/TD][TD=] Öszagyva[/TD][TD=] Altsadowa[/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]
[/td]
[TD=]Apfeldorf[/TD]
[td=]
[/td]
[TD=]SE-PA[/TD]
[TD=] [/TD][TD=] [/TD][TD=]Jabuka [/TD][TD=]Torontálalmás [/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]
[/td]
[TD=]Arad[/TD]
[td=]
[/td]
[TD=]RO-AR[/TD][TD=] [/TD][TD=]Arad[/TD][TD=] Arad[/TD][TD=] Arad[/TD][TD=] Arad[/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]
[/td]
[TD=]Aradsanktmartin [/TD]
[td=]
[/td]
[TD=]RO-Ar[/TD][TD=]Sanktmartin [/TD][TD=] Sanmartin [/TD][TD=] [/TD][TD=] Szentmárton[/TD][TD=] Sanktmartin Samartin[/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]
[/td]
[TD=]Aurelheim [/TD]
[td=]
[/td]
[TD=]RO-TM[/TD]
[TD=] [/TD][TD=] Răuţi[/TD][TD=] [/TD][TD=] Aurélháza [/TD][TD=] Ollerhas[/TD]
[/TR]
B[table=width:100%;border:1px solid #cccccc;][tr=]
[td=]
Maps[/td]
[td=]
Deutsch[/td]
[td=]
Staat[/td]
[td=]
Link zur HP[/td]
[td=]
Rumänisch[/td]
[td=]
Serbisch[/td]
[td=]
Ungarisch[/td]
[td=]
Dialekt[/td]
[/tr]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Bakowa [/TD][TD=]Ru[/TD][TD=]
Bakowa[/TD][TD=]Bacova[/TD][TD=] [/TD][TD=]Bakovár[/TD][TD=]Packowa[/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Banater Hof[/TD][TD=]Se[/TD][TD=] [/TD][TD=] [/TD][TD=]Banatski Dvor[/TD][TD=]Itvarnak, Törzsudvarnok [/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Banat Topola[/TD][TD=]Se[/TD][TD=] [/TD][TD=][/TD][TD=]Banatska Topola [/TD][TD=]Töröktopolya, Topolya[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Baratzhausen [/TD][TD=]Ru[/TD][TD=] [/TD][TD=]Bărăteaz[/TD][TD=] [/TD][TD=]Baraczháza[/TD][TD=]Perntjass[/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Baumgarten [/TD][TD=]Ru[/TD][TD=] [/TD][TD=]Livada [/TD][TD=] [/TD][TD=]Fakert[/TD][TD=]Baumgartl[/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Bawanischte[/TD][TD=]Se[/TD][TD=] [/TD][TD=] [/TD][TD=]Bavaniste [/TD][TD=]Homokbálványos [/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Belintz[/TD][TD=] Ru[/TD][TD=] [/TD][TD=] Belinţ[/TD][TD=] [/TD][TD=] Belence[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Bentschek, Deutschbentschek[/TD][TD=] Ru[/TD][TD=] [/TD][TD=] Bencecu de Sus [/TD][TD=] [/TD][TD=] Bencsek, Németbencsek, Felsöbencsek [/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Bethausen[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=]
Bethausen[/TD][TD=] Bethausen[/TD][TD=] [/TD][TD=] Bethlenháza[/TD][TD=] Bethlenhaas[/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Bikatsch [/TD][TD=]Un[/TD][TD=] [/TD][TD=] [/TD][TD=] Bikac[/TD][TD=] Nagy Bikács, Kis Bikács, Bikács[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Billed[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=]
Billed[/TD]Biled[TD=] [/TD][TD=] [/TD][TD=] Billed [/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Birda[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=]
Birda[/TD][TD=] Birda[/TD][TD=] [/TD][TD=] Birda[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Blumenthal[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=]
Blumenthal[/TD][TD=] Maşloc[/TD][TD=] [/TD][TD=] Maslak [/TD][TD=] Blumental[/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Bogarosch[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=]
Bogarosch[/TD][TD=] Bulgăruş[/TD][TD=] [/TD][TD=] Bogaros[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Boka[/TD][TD=]Se[/TD][TD=] [/TD][TD=] [/TD][TD=]Boka [/TD][TD=]Boka[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Botosch[/TD][TD=] Se[/TD][TD=] [/TD][TD=] [/TD][TD=]
Botoš [/TD][TD=]Bótos[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Botschar[/TD][TD=]Se[/TD][TD=] [/TD][TD=] [/TD][TD=]Bočar[/TD][TD=]Bocsár[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Bresondorf[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=] [/TD][TD=]Brezon[/TD][TD=] [/TD][TD=]Barsonyfalva[/TD][TD=]Bresendorf[/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Brestowatz Banat-Brestowatz[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=] [/TD][TD=] Brestovăţ[/TD][TD=] [/TD][TD=]Temes-Aga[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Bruckenau[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=]
Bruckenau[/TD][TD=] Pișchia [/TD][TD=] [/TD][TD=] Hidasliget[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Buchberg[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=] [/TD][TD=] Sintar[/TD][TD=] [/TD][TD=] Bukhegy[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Busiasch[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=] [/TD][TD=] Buziaş[/TD][TD=] [/TD][TD=] Buziásfürdő[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Butin[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=] [/TD][TD=] Butin[/TD][TD=] Butin[/TD][TD=] Temesbökény[/TD][TD=] [/TD][/TR][/table]
C[table=width:100%;border:1px solid #cccccc;][tr=]
[td=]
Maps[/td]
[td=]
Deutsch[/td]
[td=]
Staat[/td]
[td=]
Link zur HP[/td]
[td=]
Rumänisch[/td]
[td=]
Serbisch[/td]
[td=]
Ungarisch[/td]
[td=]
Dialekt[/td]
[/tr]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Charleville St. Hubert Soltur[/TD][TD=] Se[/TD][TD=] [/TD][TD=] [/TD][TD=]
Banatsko Veliko Selo [/TD][TD=]Bánátnagyfalu, Károlyliget[/TD][TD=] Sarlevil[/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Charlottenburg [/TD][TD=] Ru[/TD][TD=]
Charlottenburg[/TD][TD=] Şarlota[/TD][TD=] [/TD][TD=] Sarlottavár[/TD][TD=] Schalotteborch[/TD]
[/TR][/table]
D [table=width:100%;border:1px solid #cccccc;][tr=]
[td=]
Maps[/td]
[td=]
Deutsch[/td]
[td=]
Staat[/td]
[td=]
Link zur HP[/td]
[td=]
Rumänisch[/td]
[td=]
Serbisch[/td]
[td=]
Ungarisch[/td]
[td=]
Dialekt[/td]
[/tr]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Darowa - Kranichstaetten[/TD][TD=] Ru[/TD][TD=]
Darowa[/TD][TD=] Darova[/TD][TD=] [/TD][TD=] Daruvár[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Denta[/TD][TD=] Ru[/TD][TD=] [/TD][TD=] Denta[/TD][TD=] [/TD][TD=] Denta[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Detta[/TD][TD=] Ru[/TD][TD=]
Detta[/TD][TD=] Deta[/TD][TD=] [/TD][TD=] Deta[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Deutsch-Bokschan Neuwerk[/TD][TD=] Ru[/TD][TD=] [/TD][TD=] Bocsa Montana[/TD][TD=] [/TD][TD=] Boksanbánya Nemetboksán Ujboksánbánya[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Deutsch-Elemer[/TD][TD=] Se[/TD][TD=] [/TD][TD=] [/TD][TD=] Elemir[/TD][TD=] Németelemér[/TD][TD=] Elemir[/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Deutschpereg, Gross Perek[/TD][TD=] Ru[/TD][TD=] [/TD][TD=] Peregu Mare[/TD][TD=] [/TD][TD=] Németpereg[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Deutschsanktmichael Zilasch[/TD][TD=] Ru[/TD][TD=] [/TD][TD=] Sânmihaiu German[/TD][TD=] [/TD][TD=] Németszentmihály[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Deutschsanktpeter[/TD][TD=] Ru[/TD][TD=] [/TD][TD=]Sânpetru German[/TD][TD=] [/TD][TD=]Németszentpéter[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Deutsch Sartscha[/TD][TD=] Se[/TD][TD=] [/TD][TD=] [/TD][TD=]Sutjeska[/TD][TD=]Németszárcsa [/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Deutsch-Stamora[/TD][TD=] Ru[/TD][TD=]
Deutsch-Stamora[/TD][TD=]Stamora-Germană[/TD][TD=] [/TD][TD=]Alsosztamora Németsztamora[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Deutsch Tschanad, Alt Tschanad [/TD][TD=] Ru[/TD][TD=] [/TD][TD=] Cenadul-Vechi, Cenadul Mare[/TD][TD=] [/TD][TD=] Nagycsanad Ócsanád[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Deutsch-Zerne[/TD][TD=] Se[/TD][TD=] [/TD][TD=] [/TD][TD=] Srpska Crnja[/TD][TD=] Német Czernya, Németcsernye[/TD][TD=] Deutsch Tserne, Deutsch-Tschernja[/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Djulwes[/TD][TD=] Ru[/TD][TD=] [/TD][TD=] Giulvăz[/TD][TD=] [/TD][TD=] Torontálgyülvész[/TD][TD=] Djulves Giulwesz[/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Dognatschka[/TD][TD=] Ru[/TD][TD=] [/TD][TD=] Dognecea[/TD][TD=] [/TD][TD=] Dognácska[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Doman[/TD][TD=] Ru[/TD][TD=] [/TD][TD=] Doman[/TD][TD=] [/TD][TD=] Domán[/TD][TD=] [/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Dolatz[/TD][TD=] Ru[/TD][TD=]
Dolatz[/TD][TD=] Dolaţ [/TD][TD=] [/TD][TD=] Doc Dolacz[/TD][TD=] [/TD]
[/TR][/table]
E [table=width:100%;border:1px solid #cccccc;][tr=]
[td=]
Maps[/td]
[td=]
Deutsch[/td]
[td=]
Staat[/td]
[td=]
Link zur HP[/td]
[td=]
Rumänisch[/td]
[td=]
Serbisch[/td]
[td=]
Ungarisch[/td]
[td=]
Dialekt[/td]
[/tr]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Ebendorf[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=]
Ebendorf[/TD][TD=]Știuca[/TD][TD=][/TD][TD=]Csukás [/TD][TD=][/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Egresch[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=][/TD][TD=]Igriș[/TD][TD=][/TD][TD=][/TD][TD=][/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Eichental[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=][/TD][TD=]Sălbăgelu Nou[/TD][TD=][/TD][TD=]Gyulatelep[/TD][TD=][/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Elisenheim[/TD][TD=]Se[/TD][TD=][/TD][TD=][/TD][TD=]Belo Blato[/TD][TD=]Nagyerzsébetlak, Torontal-Erzsébetlak[/TD][TD=][/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Engelsbrunn[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=]
Engelsbrunn[/TD][TD=]Fântânele[/TD][TD=][/TD][TD=]Angyalkút község[/TD][TD=][/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Ernsthausen[/TD][TD=]Se[/TD][TD=]
Ernsthausen[/TD][TD=][/TD][TD=]Banatski Despotovac[/TD][TD=]Ernőhaza Ernesthaza[/TD][TD=][/TD]
[/TR][/table]
F [table=width:100%;border:1px solid #cccccc;][tr=]
[td=]
Maps[/td]
[td=]
Deutsch[/td]
[td=]
Staat[/td]
[td=]
Link zur HP[/td]
[td=]
Rumänisch[/td]
[td=]
Serbisch[/td]
[td=]
Ungarisch[/td]
[td=]
Dialekt[/td]
[/tr]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Fatschet[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=][/TD][TD=]Făget[/TD][TD=][/TD][TD=]Facsád Facset[/TD][TD=][/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Ferdinandsberg[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=][/TD][TD=]Oțelu Roșu[/TD][TD=][/TD][TD=]Nándorhegy[/TD][TD=]Ferdinand[/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Feredin[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=][/TD][TD=]Ferendia[/TD][TD=][/TD][TD=][/TD][TD=][/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Fibisch[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=][/TD][TD=]Fibiș[/TD][TD=][/TD][TD=]Temesfures[/TD][TD=][/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Fodorhausen[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=][/TD][TD=]Fodorhaus[/TD][TD=][/TD][TD=]Fodorháza[/TD][TD=]Foderhaas[/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Franzdorf[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=]
Franzdorf[/TD][TD=]Vãliug[/TD][TD=][/TD][TD=] Ferencfalva [/TD][TD=][/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Franzfeld[/TD][TD=]Se[/TD][TD=]
Franzfeld[/TD][TD=][/TD][TD=]Kacarevo Kraljevicevo Banatsko Kraljevicevo[/TD][TD=]Ferencfalva Francföld Ferenchalom[/TD][TD=][/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Freidorf[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=]
Freidorf[/TD][TD=]Freidorf [/TD][TD=][/TD][TD=]Szabadfalu[/TD][TD=][/TD]
[/TR]
[TR=]
[td=]

[/td]
[TD=]
Freudenthal Gross-Scham[/TD][TD=]Ru[/TD][TD=][/TD][TD=]Jamul-Mare[/TD][TD=]Veliko Sama[/TD][TD=] Nagyzsám[/TD][TD=][/TD]
[/TR][/table]

[td=]

[/td]
:Copyright1: